What do you do when one of the most famous endlines in the world becomes one of the least appropriate?